POLIS
Albuquerque-polisen. Hallå?
Metro New Mexico Lokal advokat, lokal hjälte.
Vi skulle vilja prata med dig en minut. Kan du öppna dörren?
Vi vet att du är där.
Du kastar en skugga genom dörrögat.
Vi vill bara prata. Kan du vara snäll och öppna dörren?
Jag skulle föredra att inte göra det.
Sir, kom igen och öppna.
Jag har en åkomma.
Jag kan inte gå utomhus eller utsättas för det som finns därute.
Du kunde stjäla din grannes tidning.
Jag stal den inte. Jag lämnade fem dollar.
Priset är 50 cent.
Gick din granne med på att sälja tidningen till dig?
Hon...
Är inte...?
Låt oss prata om något som kallas "skälig grund".
Som ni säkert vet finns det i New Mexico-
- ett tvådelat test för att avgöra om polisen-
-har en objektivt skälig grund...
...situationen som "Mincey mot Arizona" påpekade-
-skapar en händelse...
Du, Tommy, kan du komma hit?
Och det var därför appellationsdomstolen-
-dömde att en tvingande order...
Kolla in det här.
...som kräver att en individ lämnar sitt hus är beslagtagande.
Och skyddas därför av fjärde tillägget.
Visst?
En massa bränsle för campingspis.
- Killen verkar vara knarkare. - Se vad han gjorde med säkringsskåpet?
Kommer han ut eller går vi in?
Du har 10 sekunder på dig att öppna dörren annars slår vi in den, hör du det?
- Sista varningen. - Okej, jag släpper in er.
Men lämna er elektronik utanför.
Inga mobiler, walkie-talkier, inga ficklampor.
Definitivt, definitivt inga elpistoler.
Jag kan inte poängtera det nog. Avgjort?
Eller... Hör på, jag ger tillbaka tidningen.
Ja?
James McGill som ska träffa Richard Sypes.
Ricky. Kalla mig Ricky.
Kom in.
Det här är min assistents bil.
Min Mercedes är på verkstad.
Ja, jag borde ge honom påökt. Du har rätt.
Jim, jag såg dig på TV. Den där affischtavlan.
Och jag fick ett par insikter.
Första insikten: Du är inte rädd för att visa upp dig därute.
Andra insikten: Du tror på det riktiga Amerika.
Frihet. Självtillräcklighet.
Det gör jag. Det...
Det gör jag verkligen.
När jag ser en man som du köra en sån utländsk skithög till bil...
Jo, faktiskt...
...är det ett tecken på att en god man inte kan ta sig fram idag.
Det är en travesti, det är det.
Det må så vara, Ricky.
Men jag vägrar att se mig själv som ett offer.
Vi är återigen i ett läge i historien-
-där myndigheternas flugsmälla-
-krossar entreprenörandan.
Skatter, arbetsmiljökrav.
Migrationsverket som snokar i varenda anställning.
Det är rena jäkla förtrycket.
Det är tragiskt.
Det är oamerikanskt.
Jim, jag tror att du är precis den advokat jag behöver.
För jag har ett fall.
Det säger jag dig, ett stort fall.
Är du redo att rensa din kalender?
Ricky, jag är idel öra.
Jag vill träda ur Förenta Staterna.
Jag har en egendom på 450 hektar här.
Självförsörjande med solenergi och brunnar.
En suverän stat immun mot de affärsdödande reglerna-
-i landet där det ligger geografiskt.
Vi ska bli Amerikas Vatikanstat.
Ricky-
-jag är din man.
Ja. Låt oss göra det här. Låt oss visa dem.
Ja, vi ska göra det här.
Det kommer inte att bli lätt.
Staten kommer att bekämpa oss med näbbar och klor.
Vi kan hamna i Högsta domstolen. Jag pratar om tusentals mantimmar.
Jag menar, flera års ansträngningar.
Är du redo för det?
Jag?
Hit med dem, säger jag.
Låt oss prata affärer.
Vad är ditt arvode?
450 dollar i timmen.
Åt helvete med timarvode.
Jag vill betala i förskott.
Vad sägs om en miljon jämnt?
500000 i förskott-
-och 500000 när det är klart.
En miljon? Det verkar-
-rimligt.
Vill du ha det kontant?
Skattefritt och uppbackat med fullt förtroende-
-av den suveräna Sandia-republiken.
Det är...
Grabben.
Du kommer in från början.
Mr McGill, hej. Tack för att du kom.
Roland Jaycox. Roland.
Hej Roland. Trevligt.
- Du kan kalla mig Jimmy. - Jimmy, absolut. Hej.
- Varsågod och kom in. - Tack.
Hur var det att klättra upp på affischtavlan? Rätt läskigt, va?
Killen behövde hjälp, det är allt.
Du vet? Om jag kan göra det kan vem som helst.
Jag lyfter på hatten för dig.
Så här är vi.
Och patentlagar är något du...?
Åh, ja. Jag tar så många patentfall-
- att jag antagligen redan borde specialisera mig.
Så vad har vi?
- Det känns löjligt att fråga. - Ja.
Innan jag visar uppfinningen-
-kan du skriva på ett sekretessavtal?
Ska bli. Inga problem.
Mitt livs idé. Om Fisher-Price eller Playskool får tag på det här...
Oroa dig inte.
Är du redo?
Jag kan ha sett en sån här förut.
Inte som den här.
Den här har en extra liten enhet. Det här är min uppfinning.
- Har du barn? - Nej.
Min fru och jag har två pojkar, 4 och 6.
Och toaletträningen var en mardröm.
Båda gångerna. De ville helt enkelt inte använda toaletten.
Jag kopplade en rörelsesensor till ett röstchip.
Ingen mening att bli alltför teknisk, men allt handlar om positiv förstärkning.
Träffa Toalettkompisen Tony.
När man sätter sig på den-
-fungerar den så här.
Åh, ja. Precis så.
Jösses, du är stor. Du är så stor.
Herregud, titta på dig.
Fyll mig, Chandler. Stoppa in den i mig.
Chandler är min yngsta. Älskar det.
Ge det till mig, Chandler. Jag vill ha allt.
I vilket fall fortsätter det på det viset. Du fattar.
Ja. Jag...
Ja.
Så vad tycks?
Det är lite sexuellt, kanske?
Sexuellt? Vad...?
Tvetydigt, kanske? Det kanske är ett bättre ord.
Jag säger inte att det inte kommer att göra dig rik.
Vissa rika länder runt Stilla havet älskar det här.
De galna jävlarna.
Jag skapade det här för barn.
- Barn. Förstår du? - Du.
Viagra uppfanns ursprungligen för att behandla högt blodtryck.
Se hur det gick.
- Du är fullständigt vidrig. - Kompis, du är den med sextoaletten.
Bort från min egendom!
Vet du? Hoppas du tjänar en förmögenhet.
För Chandler kommer att behöva det för att betala sin terapi.
GRANNSAMVERKAN MOT BROTT
Jag hittade alpherdepojken.
Nej, stanna kvar.
Jag kommer strax.
Var var vi? Skulle du vilja ha mer te?
Nej, tack. Det är bra.
Hummel-herdepojken-
-ska din brorson Clarence få?
Om han avslutar college.
Hoppar han av får min brorsdotter Raylene den.
Men då får Raylene inte flickan...
Flickan med gässen, jag vet. Den får din kusin Helen.
Så länge som hon inte gifter om sig med Frederick?
- Exakt. - Ja.
Och oavsett vill jag att de linhåriga tvillingarna-
-ska gå till pastor Laurences barnbarn.
Menar du inte pastor Haynes?
För Laurences barnbarn ska få den lutspelande ängeln-
-då han var i kören.
Mycket skarpsinnigt, mr McGill.
Och här trodde jag att alla advokater var idioter.
Nej, bara hälften av oss är idioter. Den andra halvan är skurkar.
- Du var minsann stygg. - Tja...
Om jag vore 40 år yngre skulle jag låta dig bjuda på en piña colada.
Om du vill att jag ska utarbeta en DNR-
-tar jag med en mixer och lite ananas.
Jag visste att jag skulle gilla dig-
- när jag såg hur du räddade den stackars mannen i TV.
Djärvhet finns det ont om nuförtiden.
Ja, jag är stolt över min djärvhet.
Jag avskyr att göra det, men jag måste ta upp min betalning.
Och jag är ledsen, men jag kan inte godta S&H-rabattfrimärken.
Mitt arvode är 140 dollar.
140.
Jag godtar gärna 70 idag-
- och 70 när jag kommer tillbaka med de färdiga dokumenten.
20, 40-
-60, 80...
...100-
-och 20-
-40.
Okej.
- Ska vi fortsätta, mr McGill? - Ja.
Ja, det ska vi, mrs Strauss.
Lägg det på nageln, inte huden.
Jag kan inte hjälpa om dina tår är för små. De borde vara lika stora.
Som stortån. Den klarar jag av.
Ja, det vore attraktivt.
Så...
Hur låter den igen?
"Du är enorm, Chandler."
Du är en stor, stor pojke.
"Åh, var tar den slut?"
"Åh, sluta inte, Chandler."
Sluta inte!
"Här kommer det."
- "Åh, vad är det? Är det ett majskorn?" - Nej, nej.
- "Åt du majs? Ser jag ett majskorn?" - Sluta. Äckligt.
- Nej. - För mycket?
Det var tider.
Även dina usla dagar är intressantare än mina bra.
Ja, vi borde definitivt göra något åt det.
Allvarligt, försök inte försörja dig på detta.
- Håll dig till juridiken. - Ja.
För jag sätter verkligen-
-världen i brand på den fronten.
Gjorde två testamenten idag.
Två testamenten och startade en stiftelse.
Gamla älskar mig.
Du kan ha en framtid inom äldrejuridik.
- Tror du jag klarar all glamour? - Jag menar allvar.
Jag har funderat på äldrejuridik själv.
Jag såg min mormor mot slutet.
Det är hemskt vad folk har att göra med.
Försäkringsbolag.
Mitt avskum till kusin stjäl hennes besparingar och smärtstillande.
Att bli gammal suger.
Pensionärer behöver någon på sin sida.
- Det är Howard. - Vad i helvete vill han?
Hej, Howard.
Nej. Jag menar, jag har inte...
Herregud, när då?
Ja, okej. Jag ska se om jag kan spåra upp Jimmy.
Jag ringer tillbaka. Visst.
Det är Chuck.
Chuck. Chuck, är du med mig?
Chuck, hallå, kompis! Det är jag!
Hallå, kan du prata med mig?
Galna jävlar.
Hallå, hallå, sir.
Du kan inte göra det. Allt måste vara på.
Nej. Ingen elektricitet, förstår du?
Nej, det måste vara på. Jag hämtar vakten.
Nej, vänta, vänta. Nej, vänta.
- Varför släcks inte den? - Stopp.
- Jäklar. - Jimmy.
Jimmy, vänta lite.
Jimmy. Vad är planen här?
Sir?
Jag vill att du går ner.
Vad för slags tortyrkammare driver ni?
- Han är elallergiker. - Du hörde läkaren. Ner.
Ni kan lika gärna kasta honom i en mikrovågsugn. Rör mig inte.
Han är patientens bror. Snälla, lyssna på honom.
- Hallå. - Nu går vi.
Vänta, vänta en sekund, Edwin. Sir.
- Redo att lugna dig. - Han heter Jimmy.
Och han ska lugna sig.
- Säg det, Jimmy. Jag behöver höra det. - Jag är lugn, okej? Jag är lugn.
Du kan väl vänta i korridoren?
Jag ropar om vi behöver dig.
Okej, så berätta om elektriciteten.
Jag vet hur det låter, men det är verkligt. Skit också.
Min mobil. Allt med batteri i.
- Han kan inte ha det i närheten. - Vänta.
Där är min mobil. Okej, det är allt.
Okej, vad fan hände? Varför är han här?
Det började när Charles stal grannens tidning.
Va? Han lämnar aldrig huset.
Jag har inte alla detaljer. Polisen hittade honom väldigt upprörd.
Han sökte konfrontation, talade osammanhängande.
Varför ringde ni inte mig?
Varför behövde jag höra det här genom min brors svin till advokatpartner.
Den enda kontaktinformation vi hittade var hans visitkort.
Jimmy, enligt min åsikt-
- borde Charles läggas in i 30 dagar för psykiatrisk observation.
Som familjemedlem kan du ansöka om att han ska bli utvärderad.
Det finns en utmärkt anläggning i Las Cruces.
Han kan vara där i morgon.
Helst inte.
Hej, kompis. Hej, jag är här.
- Hej, Chuck. - Ursäkta mig.
Mr McGill, jag heter dr Cruz. Vet du varför du är på sjukhus?
Polisen sparkade in min dörr. Ingen husrannsakningsorder.
Inget skäl.
Jag var inte osammanhängande. De lyssnade bara inte.
De använde elpistol på mig, Jimmy.
Åh, jösses.
Kim?
- Förlåt, ni kan få prata enskilt. - Nej, det är okej. Stanna.
Howard ringde mig. Han är väldigt orolig för dig.
Hur mår du nu, mr McGill?
Har...? Har du en mobil eller personsökare...
- ...eller något med batteri? - Jag tror inte det. Jag...
Ja.
Förbiseende. Förlåt.
Kan du berätta lite mer om din...
- ...situation? - Det är ingen situation.
Det är en åkomma.
Elöverkänslighet.
Av okända skäl har mitt nervsystem blivit överkänsligt-
- för vissa frekvenser av elektromagnetisk strålning.
Din bror kallar det elallergi.
Den är en förenkling.
Men i det stora hela korrekt.
Elektroniska apparater skapar sina egna elektromagnetiska fält.
Ju närmare jag är sådana apparater...
- ...desto värre är symptomen. - Som är?
Bränner i huden-
-skarp, kall smärta i benen-
-muskeltrötthet, hjärtklappning-
-suddig syn-
-tinnitus-
-yrsel, illamående, andnöd.
- En allmän... - Det gör ont.
Ja, det gör ont.
När upplevde du dessa symptom för första gången?
- Måste ha varit... - Du lämnade kontoret för 1,5 år sen.
I så fall måste det ha varit nästan två år sen.
Två år? Det är... Det är en lång tid att leva med obehag.
Där har vi det.
Du tror att jag är galen.
Jag sa aldrig det.
Nej, det gjorde du inte, för du är väldigt artig.
Men du tänkte det.
Annars skulle du inte ha pratat om att lägga in mig.
- Finner du den tanken plågsam? - Vem fan skulle inte det?
Jag tycker det är olämpligt för en person-
-som lider av en fysisk åkomma.
Alla som har tillbringat mer än några minuter med mig vet-
- att det inte är inbillning. Håller du inte med, Kim?
- Självklart gör hon det. - Jag är ingen läkare.
Du har känt mig i ett årtionde.
Har du nånsin sett mig visa något tecken på mentalsjukdom?
- Se? - Om jag trodde för en sekund...
...att ni kunde bota mig skulle jag genast ta chansen.
Med all respekt, psykiatrin har inte svaren.
Jag skulle vilja försöka.
Avsnitt 43-1-11, stycke E3.
"Den föreslagna inläggningen är förenlig med klientens behandlingsbehov-
- och följer principen om minst drastiska åtgärder."
Tycker du att utsätta mig för denna smärta i en månad är minst drastisk?
Kan lika gärna tillringa en månad i en flistugg.
Jag förstår din frustration. Det gör jag.
Du är uppenbarligen en mycket intelligent man-
-under svåra omständigheter.
Får jag ställa en fråga? Bara av eget intresse.
- Ja. - Hur klarar du dina dagliga behov?
Vad har du för ljuskälla?
Hur lagar du mat?
Jag använder mina gaslyktor. För matlagning har jag ett campingkök.
Jag har en stor kylbox fylld med is.
Det är inte idealiskt, men jag klarar mig.
Jag förstår.
Tack.
Har du något emot om jag pratar med din bror en stund?
Se till att du har kvar plånboken när du är klar.
Lustig kille.
Jimmy?
Jag vill åka hem.
Det var ett fult trick.
Det var inget trick utan en demonstration.
Elallergin är inte verklig. Det är en manifestering av något djupare.
Jag säger inte att det är helt verkligt, men Chuck är smartare än vi.
Så vi kan inte övertala honom.
Jag skickar honom inte till ett gummirum.
Ingen pratar om gummirum.
- De har specialister... - Han har träffat såna...
De bästa läkarna. Ingen har hjälpt. Inte en.
Så du är redo att ge upp?
Vem ger upp, va? Jag är den som får göra grovjobbet här.
Den vita gasen? Vem tror du tar den till honom?
Och mjölk, bröd, toalettpapper och is och allt annat han behöver.
Hjälper det eller möjliggör du det?
Vittnar du kan han få hjälp. Det ligger i din makt.
För att bli tvångsintagen måste han vara en fara för sig själv.
- Eller andra. - Och det är han.
Coleman-lyktor inomhus? Ett campingkök?
Han kan bränna ner huset eller hela grannskapet.
Och då blir det en intagning på 10 till 20 år.
Om han bara skadar sig i en olycka i hemmet?
Hur ringer han efter hjälp?
Du har makten att hjälpa din bror.
Verkligen hjälpa honom.
Att ignorera det får det inte att försvinna.
Vad skulle du göra?
Allt jag vet är-
-att han behöver hjälp.
Ta loss honom. Jag tar honom härifrån.
Sköterskan kommer med utskrivningspapper.
Oj då.
- Jimmy? - Jag hittade honom.
- Jag tänkte vänta tills du kom. - Toppen.
- Hur mår han? - Bättre. Vilar.
Bra.
Jimmy, jag vill att du ska veta att jag har pratat med åklagaren-
- och han skriver inte på några papper om inläggning.
Det är en fysisk åkomma, inte mental.
Chuck är mentalt frisk. Jag tror vi kan hålla med om det.
Du är riktigt söt, Howard.
Självklart vill du inte få Chuck inlagd.
Nej. Varför skulle jag det?
Får då skulle jag bli hans vårdnadshavare.
- Jag skulle kassera in hans andel i HHM. - Jösses. Nu?
Medan han ligger här?
Solariet måste ha smält din hjärna om du tror...
- Hörni, vi är här för Chuck. - Ja.
Håll oss till ämnet.
Vi pratar om välmåendet hos en man vi alla älskar väldigt mycket.
Det finns många faktorer.
- Illvilja behöver inte vara en. - Jag tvekade innan du dök upp.
Tack för att du hjälpte mig bestämma mig. Ta farväl av din kassako-
- för den lämnar hagen. Jag lägger in honom.
Jimmy... Ji... Vänta.
Jimmy, vänta. Jimmy, kan du vänta?
Vänta lite. Jag håller med om att Chuck behöver hjälp.
Och det kanske är det rätta, men du kan inte göra det så här.
Jag vill bara se den jäveln svettas. Det är så uppenbart vad han är rädd för.
Jag tar hem min bror.
Så där ja, kompis.
Ja, så där ja. Okej, ett par steg.
Ett och två och så där.
Du är hemma.
Okej? Allt kommer att ordna sig.
Vill du ha något att äta?
Lite te? En kopp te?
Kaffe.
Kaffe. Kaffe får det bli.
Jimmy, jag kommer att behöva mina...
Jag... Jag...
Åh, det är...
Ja.
Vill du prata om detta?
Inget att prata om.
Du tog tidningen, du såg det här, du blev sjuk.
Vad är poängen?
Chuck, jag tror du blev sjuk för att du såg den här historien.
När du tycker att jag har gjort något fel-
-något tvivelaktigt, blir du sämre.
Jag blev inte sjuk för att jag läste om dig i tidningen-
- utan för att jag gick ut ur huset för att hämta tidningen...
Jag är för trött för att diskutera det.
Jag har gjort det för ofta.
Du tror att det här är Slippin' Jimmys återkomst, men det är det inte.
Okej.
Du tycker att grejen med affischtavlan var oetisk.
Men det var marknadsföring. Det var reklam, det är allt.
Vilket inte ens tilläts innan fem domare i Högsta domstolen-
- blev tokiga i "Bates mot Arizonas advokatsamfund".
Men i vilket fall-
- är det lagligt. Vill du göra reklam är det din ensak.
Och reklamen fungerade.
För jag har fått mer affärer tack vare det här.
Legitima affärer. Testamenten, stiftelser.
Jag börjar liksom specialisera mig på äldrejuridik.
- Äldrejuridik? - Ja.
Saker äldre måste hantera.
Släktingar som är ute efter deras besparingar, telefonförsäljare-
- bedrägerier med omvända bolån. Att bli gammal suger.
Pensionärer behöver nån på sin sida, så du tittar på honom.
Det låter lovande.
Men det har inget att göra med mitt tillstånd.
Chuck, jag kan lova dig en sak just nu.
Inte nödvändigt, inte begärt.
Okej. Affischtavlan var en engångsgrej.
Jag är en bra advokat. Jag behövde bara lite drag.
För att få bollen i rullning. Lite effektsökeri.
- Det var allt det var. Det är över. - Okej.
Från och med nu ska jag följa reglerna.
- Som alla advokater bör. - Precis.
Det finns klienter som behöver mig.
Jag ska ge dem så bra representation jag kan.
Jag är hederlig, okej? Jag ska hålla mig i skinnet.
Slippin' Jimmy är i Cicero. Död och begraven.
Okej.
Vi får se.
Vart ska du?
Nån måste laga kaffet.
Sanningen kommer säkert fram-
- om det verkligen är det vi alla är intresserade av.
Jag vet att alla i domstolen-
- har starka känslor angående Nicholas Barons förflutna-
- men jag hävdar att han inte står inför rätta för sitt förflutna.
Han står inför rätta för morden på Donald Kovack och Eddie Alonzo.
Enkelknäppt.
Ljusblå eller krämfärgad.
Den är blå.
Lin.
En ficka.
USA: S FLOTTA VETERAN
BEHÖVER TESTAMENTE? RING McGILL.
Hallå där. James McGill, advokat.
- Hur mår du denna fina morgon? - Jag mår bra. Du då?
Mycket bra. Spela juste.
Åh, vad har vi här? Jag ser-
-att en pjäs försöker komma undan här.
Njut av gelépuddingen.
Gå till botten med den. Vem är bankir här?
Det är den enda jag vill prata med. Där är han.
- Hur mår du? - Hej. Jag mår bra.
Vilket grepp, unge man.
Se upp, det är min testamenteshand.
- Jag är ganska stark. - Okej.
Hallå, mina damer. Ni ser vackra ut idag.
Okej där borta?
Väldigt bra. Spela juste.
Ingen vadslagning.
Vänta lite, är det Veronica Lake?
Ge mig en kram, snygging.
Ja. Du ser jättebra ut idag.
Okej. Inget fusk, göm inte tabletten.
Åh, vad har vi här?
Hej, där är han. Mannen i båset.
John Wilkes Booth. Booth Tarkington.
Vad läser du där?
"Den fullständiga kommenterade boken om parkeringsregler."
Nej.
Parkeringsreglerna är faktiskt rätt enkla.
De flesta fattar det på första försöket.
Du blir tillfredsställd av att jag har de krävda märkena.
Mitt hjärta står still.
Och-
-du kan få den här också.
Jag sysslar med äldrejuridik nu.
"Behöver ett testamente, ring McGill."
Så ring mig om du...
Om du råkar känna några äldre.
- God natt. - Kunde inte ha en dålig om jag försökte.
God natt.
Han körde hit från El Paso, men det gick undan.
Skynda på med pannkakorna.
- Vändstekta ägg. - Råraka.
Vändstekta ägg, klara.
Var inte så löjlig.
- Det finns ingen här. - Man kan aldrig veta.
- Jag går in. - Jag skulle inte.
- Vi blir sena. - Var inte blyg, Lucy.
Jag är inte blyg, men jag har aldrig kysst dig.
Jag tycker inte det här är rätt plats.
Om du visste hur galen jag är i dig skulle du inte tveka. Jag kan inte sova.
- Du kan väl ta lite varm mjölk? - Jag måste vara kär för jag började...
Långt hemifrån, va?
Det är vi båda två.
Översättning: Thomas Ouchterlony